О проекте
Мы представляем на русском языке переводы текстов санскритских драматургов, открывая для отечественного читателя мир древней индийской драматургии.
Древняя мудрость
Цель проекта — познакомить русскоязычных читателей с древнеиндийскими текстами и дать возможность оценить мастерство санскритских драматургов. Переводы помогут лучше понять культурные особенности и традиции Индии, а также обогатить представления о мировом литературном наследии.
Мастера санскритской драмы
Познакомьтесь с творчеством известных драматургов, таких как Бхаса, Калидаса и других. Вы узнаете о каждом авторе, его уникальном стиле и вкладе в богатую традицию санскритской драмы, а также получите представление о литературной и культурной жизни древней Индии.
  • Бхарата Муни
    Первый театровед и режиссёр театра
  • Бхаса
    Древнеиндийский драматург
    Он считается одним из величайших драматургов древней Индии, его произведения отличаются глубиной и сложностью сюжета, а также мастерством в использовании языка.
  • Вишакхадатта
    Родоначальник жанра политического театра
    Вишакхадатта сместил фокус санскритской драмы с мифологических сюжетов на историческую реальность, показав жестокий мир политики, где искусство манипуляции и союзов определяет судьбы государств. Его вклад в индийскую драматургию сделал его предшественником политического театра и вдохновил многих мыслителей и писателей.
  • Калидаса
    Знаменитый поэт и драматург
    Его пьесы известны своей красотой и поэтичностью, они часто основаны на мифологических сюжетах и легендах.
  • Шудрака
    Драматург и писатель
    Этот автор известен своими сатирическими пьесами, которые высмеивают пороки и недостатки общества.
Узнать больше

Сохранение духа оригинала

Кроме публикаций известных ранее работ ведущих отечественных и зарубежных исследователей санскритской драмы, таких как проф. Капила Ватьсяян и к.ф.н. Наталья Лидова, мы представляем первые публикацию нейропереводов некоторых текстов древнеиндийских драматургов на русский язык. Наши переводчики — будущие профессионалы, которые старались сохранить первоначальный смысл и дух произведений Бхасы и Калидасы.

Новые горизонты
Публикация знакомит русскоязычных читателей с наследием санскритской драмы, проливая свет на уникальные аспекты индийской культуры и театра. Переводы открывают новые горизонты для понимания и интерпретации классических текстов, обогащая культурную палитру России.
Свяжитесь с нами
по электронной почте или Telegram