Литературный перевод с комментариями
Действующие лица:
Сутрадхара — режиссёр/человек театра/ведущий театрального действия
Канчукийя, Бадараяна — придворный чиновник, слуга Дурьодханы
Дурьодхана — старший сын Дхритараштры
Шакуни — царь Гандхары, дядя Дурьодханы
Васудева, Кришна — воплощение Вишну
Сударшана — воплощение небесного оружия Кришны в человеческом облике
Дхритараштра — царь Хастинапура
Эпизод 1: Пролог (хвалебная песнь и появление Сутрадхары).
(После пролога на сцену выходит Сутрадхара)
Сутрадхара:
“Да защитит вас нога Упендры (Кришны), радость всего мира!
Ею был побежден Намучи, когтями изящно медного оттенка, сверкающими в небесах.”
Комментарий:
Сутрадхара (дословно с санскрита - «тот, кто держит нити» - руководитель труппы, которая даёт представление. В современном значении - режиссёр или директор театра.
Эпизод 2: Вступительная сцена – приказ Дурьодханы
“Так, уважаемые господа, позвольте мне вас проинформировать.
Однако, что за звуки я слышу, пока сосредотачиваюсь на своем сообщении?Позвольте мне посмотреть…”
(За сценой звучит голос):
“Эй, стражи! Повеление великого царя Дурьодханы: пусть все услышат!”
Сутрадхара:
“Понятно.
Когда между сыновьями Дхритараштры и Пандавами вспыхнул конфликт,
верный слуга по приказу Дурьодханы готовит зал для совета.”
Эпизод 3: Вход Канчукийи (слуги Дурьодханы) и появление самого Дурьодханы.
(Режиссёр уходит. Сцена меняется. На сцену входит слуга Дурьодханы в церемониальном облачении.)
Канчукийя:
“Эй, стражи! Повеление великого царя Дурьодханы:
Сегодня я желаю провести совет с правителями всех земель.
Пусть все цари будут призваны немедленно!”
Канчукийя:
“Эй, эй! О, начальники дворцовой стражи! Великий царь Дурьодхана отдает приказ! Сегодня он желает провести совет со всеми правителями земель! Пусть же все цари будут немедленно призваны!”
(Оглядываясь, Канчукийя замечает царя Дурьодхану.)
“О, вот идет великий царь Дурьодхана!
Он молод, смугл, облачен в тончайшие белоснежные ткани,
держит зонт и окружен веерами, его тело покрыто благовониями.
Украшенный сверкающими драгоценностями, он сияет, как полная луна среди звезд на небосклоне.”
Эпизод 4: Гнев Дурьодханы и его желание уничтожить Пандавов
Дурьодхана:
“Мое сердце пылает гневом, но оно также ликует, предвкушая радость сражения, которое так стремительно приближается. Я жажду увидеть, как воины Пандавов, словно боевые слоны, будут обезглавлены и их бивни разлетятся, как расколотые дубины!”
Комментарий:
Дурьодхана выражает свое воинственное намерение, жаждет битвы и хочет уничтожить армию Пандавов.
Эпизод 5: Канчукийя объявляет о собрании царей
Канчукийя:
“Да здравствует великий царь! По вашему повелению, все цари собрались в вашем дворце.”
Дурьодхана:
“Прекрасно сделано. А теперь иди во внутренние покои.”
Канчукийя:
“Как прикажете, о царь.”
(Уходит.)
Эпизод 6: Дурьодхана выбирает главнокомандующего своей армии
Дурьодхана:
“Скажите мне, достойные Карна и Варшадева,
в моей огромном войске
кто должен быть назначен командующим?
Что скажете вы, мои вельможи?
Это важный вопрос, требующий обсуждения.
Пусть все соберутся в совещательной зале!”
Дурьодхана (обращаясь к разным участникам):
“Учитель, примите мой поклон. Пожалуйста, войдите в зал совещаний.
О прадед, примите мой поклон. Войдите в зал совещаний.
О мой дядя, примите мой поклон. Войдите в зал совещаний.
Уважаемые Карна и Варшадева, войдите, пожалуйста, в зал.
Эй, все кшатрии, входите свободно.
Мой друг Карна, давай зайдем вместе.”
Комментарий:
Дурьодхана собирает свой военный совет, чтобы решить, кто станет главнокомандующим его армией.
Эпизод 7: Распределение мест в военном совете
(Входят в зал совещаний.)
Дурьодхана:
“Учитель, вот это место в форме черепахи – сядьте здесь.
Прадед, вот ваш трон – занимайте его.
О дядя, вот вам место на кожаном сидении – располагайтесь.
Карна и Варшадева, пожалуйста, занимайте свои места.
О, все кшатрии! Садитесь свободно, где вам удобно.”
(Оглядывается.)
“Что это? Что это? Великий царь еще не занял свое место?
Ах, вот что значит долг слуги…
Но не так ли? Пусть я сам сяду первым.
Карна, друг мой, садись и ты.”
Комментарий:
В этом эпизоде Дурьодхана расставляет своих военачальников по местам, отдавая дань уважения каждому. Затем он сам садится и приглашает Карну занять место рядом.
Эпизод 8: Выбор главнокомандующего армии Дурьодханы
(Дурьодхана усаживается, Карна следует его примеру.)
Дурьодхана:
“Карна и Варшадева, скажите мне,
у меня есть армия в одиннадцать акшаухини –
кто, по-вашему, достоин стать ее командующим?
Что скажете вы?”
(После паузы.)
“О, пусть мой дядя, царь Гандхары, скажет свое слово.”
(Слушает мнение царя Гандхары.)
Дурьодхана:
“Что говорит мой дядя?
Когда среди нас есть Гангея (Бхишма),
разве кто-то другой может стать военачальником?”
(Согласившись.)
“Да, мой дядя прав. Пусть же наш главнокомандующий будет прадед Бхишма!
Мы все хотим именно этого.”
Комментарий:
В этом эпизоде Дурьодхана официально назначает Бхишму главнокомандующим своей армии. Теперь его войско обретает военного лидера.
Эпизод 9: Радость Дурьодханы и подготовка к войне
Дурьодхана (в предвкушении):
“Пусть прозвучат боевые трубы, пусть загремят барабаны, пусть взревут боевые раковины в руках наших воинов, пусть поднимутся волны яростного ветра, сотрясая словно океан само поле битвы!
Пусть же, когда на голову Бхишмы прольются воды омовения,
в тот же миг сердца наших врагов
рухнут с грохотом в глубины отчаяния!”
Комментарий:
Дурьодхана радуется назначению Бхишмы и предвидит грандиозное сражение. Он упоминает, что его враги испытают страх, когда армия начнет свой поход.
Эпизод 10: Прибытие Кришны в качестве посланника Пандавов
(Входит слуга с вестью.)
Слуга:
“Да здравствует великий царь!
О, царь, из стана Пандавов прибыл
высочайший среди людей – сам Нараяна (Кришна) – как посланник!”
(Дурьодхана насмешливо отвечает.)
Дурьодхана:
“Подожди! Ты называешь этого Дамодару (Кришну), который был всего лишь слугой Камсы, великим среди людей?
Этот пастух – высший среди людей?
Тот, кто разрушил славу династии Бархадратов,
– высший среди людей?
Ах, как слуги возомнили себя великими,
получив прибежище среди царей!
О, какая гордость в его словах!
Прочь с дороги!”
Комментарий:
В этом эпизоде Кришна прибывает в качестве посланника от Пандавов, но Дурьодхана встречает его с презрением, высмеивает и отказывается признавать его величие.
Эпизод 11: Дурьодхана отвергает посольство Кришны
(Слуга в смятении падает перед царем.)
Слуга:
“О великий царь, прости меня!
В спешке я забыл, как следует вести себя!”
(Падает ниц.)
Дурьодхана:
“Ты говоришь о смятении?
Ну что ж, людям свойственно теряться.
Поднимайся, поднимайся!”
Слуга:
“Благодарю за милость, о царь!”
Дурьодхана:
“Теперь я доволен.
Кто же этот посланник, что прибыл ко мне?”
Слуга:
“Посланник – сам Кешава (Кришна)!”
(Дурьодхана усмехается.)
Дурьодхана:
“Кешава, значит?
Так вот каков у нас этикет?
Ну что ж, тогда…
Эй, цари!
Что, по-вашему, следует сделать с Кешавой,
прибывшим сюда как посланник?”
(Некоторые предлагают почтить его.)
“Вы говорите, что его следует принять с подношениями и почестями?
Мне это не нравится!
Я считаю, что лучше всего будет… арестовать его!”
Комментарий:
В этом эпизоде Дурьодхана сначала смягчается, но когда слышит, что Кришна прибыл как посланник, он решает не только отказать ему в почестях, но и схватить его, так как видит в этом стратегическую выгоду.
Эпизод 12: Дурьодхана замышляет пленить Кришну
Дурьодхана (ухмыляясь):
“Если Васудева (Кришна) будет пленен,
то Пандавы останутся ослепленными, словно потерявшие зрение! А если их воля будет сломлена, тогда вся земля останется мне без соперников!”
“И еще!
Любой, кто осмелится встать перед Кешавой в знак почтения, будет наказан мною – штрафом в двенадцать сундуков золота! Так что будьте осторожны!”
Дурьодхана (раздумывает про себя.)
“Но как мне самому избежать необходимости вставать при его появлении?
Хм… О, придумал!”
(Громко.)
“Эй, Бадараяна! Принеси мне ту самую картину,
где изображено, как Драупади тащили за волосы!”
Комментарий:
В этом эпизоде Дурьодхана открыто заявляет о своем намерении пленить Кришну, уверенный, что это принесет ему победу над Пандавами. Затем он придумывает хитрость – если он будет смотреть на изображение унижения Драупади, то не придется подниматься перед Кришной, сохраняя свое высокомерие.
Эпизод 13: Дурьодхана любуется изображением унижения Драупади
(Слуга кивает и выходит. Через мгновение возвращается с картиной.)
Слуга:
“Да здравствует великий царь!
Вот та самая картина!”
Дурьодхана:
“Разверни ее передо мной!”
(Дурьодхана разглядывает картину.)
“О, как прекрасно изображено!
Вот Духшасана хватает Драупади за волосы!
Вот сама Драупади…
“Ее глаза раскрыты от страха и потрясения,
как тонкий серп месяца, угодивший в пасть Раху (демона затмений).”
Комментарий:
В этом эпизоде Дурьодхана наслаждается сценой унижения Драупади, вспоминая момент, когда его брат Душасана насильно схватил ее за волосы и пытался раздеть в собрании Кауравов. Он намеренно смотрит на изображение, чтобы не вставать перед Кришной, надеясь таким образом избежать почтительного жеста.
Эпизод 14: Дурьодхана продолжает любоваться изображением и насмехается над Пандавами
(Дурьодхана продолжает разглядывать картину.)
“Вот этот свирепый Бхима, вне себя от ярости,
видя, как Драупади унижена перед собранием царей.
В своей ярости он даже пытается поднять колонну зала!”
“А вот Юдхиштхира, верный истине,
погруженный в отчаяние после проигрыша в кости.
Он лишь отводит взгляд в сторону,
пытаясь унять ярость Врикодары (Бхимы).”
“Вот и Арджуна!
Его глаза полны гнева, губы дрожат от ярости.
Враги для него – не более чем трава под ногами!
Медленно и решительно он натягивает тетиву Гандивы,
готовый стереть всех царей с лица земли.”
Комментарий:
В этом эпизоде Дурьодхана насмехается над эмоциями Пандавов, изображенными на свитке. Он радуется тому, как Бхима, Арджуна и Юдхиштхира выглядели в момент унижения Драупади – один в гневе, другой в отчаянии, третий в бездействии.
Эпизод 15: Дурьодхана наблюдает за поведением братьев Пандавов
“А вот Юдхиштхира удерживает Арджуну, не давая ему пуститься в бой!
А вот и Накула с Сахадевой –
С поясами, крепко затянутыми для боя,
С мечами в руках,
С лицами, искаженными гневом,
С плотно сжатыми от ярости губами!
Они не боятся смерти,
И спешат на помощь своему брату
С той же решимостью,
С какой детеныши оленя бегут к своей матери!” (10)
“Вот Юдхиштхира подходит к юношам (Накуле и Сахадеве) и удерживает их:
«Я один виноват в этом, поскольку мой разум был в заблуждении.
Как же я могу просить вас забыть о гневе,
О вы, знающие искусство политики и справедливости?
Те, кто не может вынести унижение, испытанное в игре в кости,
Разве не должны они проявить доблесть
Перед теми, кто считает себя выше их?»
Комментарий:
В этом эпизоде Дурьодхана наслаждается тем, как на изображении Юдхиштхира сдерживает гнев своих братьев, вынужденный принять поражение. Он продолжает насмехаться над их унижением и отсутствием немедленного возмездия.
И здесь же царь Гандхары, известный как Шакуни.
Он с гордостью и смехом бросает кости,
словно уменьшая радость своих врагов своей хитростью.
Он расслабленно сидит и наблюдает за Драупади,
дочерью царя Друпады, которая рыдает.
Одним глазом он смотрит на неё,
а другой чертит что-то на земле.
Этот «мудрец политики» иронично улыбается.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Вариант 2:
“Вот царь Гандхары – Шакуни,
Швыряя кости, как настоящий шулер,
Смеется громко и горделиво,
Словно уменьшает радость врагов,
Подчеркивая собственную славу!
Расслабившись в своем сидении,
Он пристально наблюдает за плачущей Драупади
Одним глазом,
А другой – чертит что-то на земле,
Будто расчетливый мастер политики!” (12)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
“Вот и великий наставник (Дрона) и прадед (Бхишма)!
Стыдясь увиденного, они скрывают лица за краями своих одежд.
Ах, какое богатство красок!
Ах, как точно переданы эмоции!
Ах, какая продуманность в деталях!
Прекрасно выполненная картина!
Я доволен!”
(Дурьодхана, отрываясь от картины, подзывает слугу.)
“Кто здесь?!”
Слуга:
“Да здравствует великий царь!”
Дурьодхана:
“Приведите сюда этого посланника,
которого может удивить лишь то,
что у него есть ворон в качестве средства передвижения!”
(Слуга уходит, чтобы привести Кришну.)
К этому моменту Кришна приближается к царскому двору.
Дурьодхана (обращаясь к Карне):
“Друг мой Карна, сегодня сюда прибыл тот,
кто называет себя другом Пандавов,
но служит им как простой слуга.
Кришна, да, сам Кришна!
Приготовь свои уши,
чтобы послушать мягкие,
подобные речам женщин,
речи Юдхиштхиры!”
Эпизод 20: Вход Кришны в собрание Кауравов
(Входит Васудева (Кришна), сопровождаемый слугой.)
Кришна:
“Сегодня, по воле царя Дхармы (Юдхиштхиры),
как верный друг Дхананджая (Арджуны),
я пришел сюда с посланием,
дабы усмирить воинственный пыл Суйодханы (Дурьодханы).
Хотя, возможно, это бесполезно…”
“Там, где надругались над Кришной (Драупади),
там же сотрясут вражеские войска
разящие удары Булавы Бхимы!
Там, где бушует его ярость,
а в воздухе свистят стрелы Арджуны,
там пламя гнева истребит
древо династии Кауравов!”
Комментарий:
В этом эпизоде Кришна входит в зал совета Кауравов и сразу же предупреждает Дурьодхану. Он говорит, что прибыл по просьбе Юдхиштхиры и как друг Арджуны, но также намекает, что если Кауравы отвергнут мирное предложение, их род будет уничтожен в великой войне.
Эпизод 21: Кришна восхищается величием дворца Кауравов
Кришна:
(осматривается во дворце Дурьодханы)
“Вот он, лагерь Суйодханы.
Дворцы царей возвышаются,
словно небесные чертоги.
Повсюду раскинуты просторные шатры,
оружейные склады ломятся от мечей и копий.
Громко ржут кони в стойлах,
слоны трубят, шествуя по дворам.
Величие его велико…
но ведь известно –
царство, построенное на унижении своих,
обречено на скорую гибель.”
Комментарий:
В этом эпизоде Кришна сначала признает богатство и могущество Дурьодханы, сравнивая его дворец с небесным. Однако затем он намекает, что это величие обречено на разрушение, так как Кауравы пренебрегают своими родственниками – Пандавами.
Суйдохана - одно из имён Дурьодханы
Эпизод 22: Кришна предвидит отказ Дурьодханы
(Кришна размышляет вслух.)
“О, Дурьодхана!
Ты лжив в речах,
ненавидишь добродетельных,
коварен и безжалостен к своим же!
Увидев меня,
ты не сделаешь ничего доброго.”
Комментарий:
В этом эпизоде Кришна ясно осознает, что его миссия как миротворца обречена на провал. Он заранее понимает, что Дурьодхана слишком горд, коварен и безжалостен, чтобы принять его предложение.
Эпизод 23: Кришна спрашивает у слуг разрешения войти в собрание
(Кришна обращается к слуге.)
Кришна:
“Эй, Бадараяна,
мне уже можно войти?”
Слуга:
“Конечно, конечно!
О, Падманабха (Хранитель Вселенной),
позвольте пройти!”
(Кришна входит во дворец Дурьодханы.)
Комментарий:
В этом эпизоде Кришна, несмотря на свое божественное происхождение, проявляет скромность, спрашивая разрешение на вход. Канчукийя, осознавая величие Кришны, поспешно отвечает, что он бесспорно достоин войти в зал собраний.
Эпизод 24: Кришна входит в собрание Кауравов
(Кришна входит во дворец. Все цари поражены его присутствием.)
Кришна (успокаивая их):
“Почему же вы так взволнованы, увидев меня?
Хватит, хватит тревоги!
Садитесь спокойно, не волнуйтесь.”
(Дурьодхана возмущенно смотрит на Кришну.)
Дурьодхана:
“Что это?!
Все цари встревожены, увидев Кешаву?
Довольно тревоги!
Вы что, забыли, что я уже объявил наказание
для каждого, кто встанет перед ним?”
Комментарий:
В этом эпизоде Кришна замечает, что его появление вызывает волнение среди присутствующих царей. Он призывает их сохранять спокойствие. Дурьодхана же, в своей надменности, напоминает, что все должны следовать его приказу – не проявлять уважения к Кришне.
Эпизод 25: Кришна обращается к Дурьодхане. Дурьодхана теряет самообладание перед Кришной
(Кришна приближается к трону Дурьодханы и спокойно спрашивает его.)
Кришна:
“Суйодхана, почему ты сидишь?”
Дурьодхана:
(В замешательстве)
“Я… я потерял равновесие…
Мне ясно одно — Кешава действительно пришел!”
(Пытается собраться)
“Я постарался оставаться твердым,
сидеть с невозмутимым видом…
но сила присутствия Кешавы
вынудила меня вскочить с трона!”
Комментарий:
В этом эпизоде Кришна, понимая высокомерие Дурьодханы, прямо спрашивает его, почему он не поднимается. Дурьодхана, хоть и пытался сохранить самообладание, ощущает внутреннее волнение и осознает, что его тело буквально само сорвалось с трона под влиянием могущества Кришны.
Эпизод 26: Дурьодхана предлагает Кришне место в собрании
Дурьодхана: (пытается скрыть смущение)
“Ах, этот посланник – мастер иллюзий!”
(Громко.)
“О, посланник! Садись на это место!”
(Кришна с достоинством отвечает.)
Кришна:
“Учитель (Дрона), пожалуйста, садитесь.
Прадед Бхишма и все остальные цари,
прошу, располагайтесь свободно.
Мы тоже займем места.”
Комментарий:
В этом эпизоде Дурьодхана, не желая вставать, пытается сохранить лицо и предлагает Кришне место, называя его “посланником”. Кришна, в свою очередь, сохраняет достоинство и показывает уважение к старшим, сначала предлагая им занять места.
Эпизод 27: Кришна замечает картину с унижением Драупади
(Кришна садится и замечает картину с изображением оскорбления Драупади.)
Кришна (с презрением):
*“О, прекрасно изображено…
Ах, так вот зачем это было выставлено –
сцена, где Драупади тащат за волосы!
Как глуп Дурьодхана…
Он сам выставляет напоказ свои позорные поступки
и даже гордится ими!
Но кто в этом мире стал бы
сам раскрывать перед всеми свои грехи,
если бы не утратил всякий стыд?!”*
Комментарий:
Кришна сразу замечает, что Дурьодхана специально выставил картину с унижением Драупади. Он указывает на абсурдность этого поступка: кто, кроме бесстыдного человека, будет гордиться таким постыдным деянием?
Это первый момент, когда Кришна прямо осуждает глупость и слепую гордыню Дурьодханы.
Эпизод 28: Кришна приказывает убрать картину
(Кришна резко велит убрать картину.)
Кришна:
“Уберите это немедленно!”
(Дурьодхана, раздраженный, но вынужденный уступить, отдает приказ.)
Дурьодхана:
“Бадараяна, убери этот свиток!”
(Слуга послушно сворачивает картину и уносит ее.)
Комментарий:
Этот эпизод показывает авторитет Кришны.
Как только он приказал убрать картину – даже Дурьодхана подчинился!
Хотя Дурьодхана хотел унизить Кришну, сам он оказался в неудобном положении, так как Кришна публично осудил его бесстыдство. Этот момент – психологическая победа Кришны.
Эпизод 29: Дурьодхана притворно интересуется благополучием Пандавов
(Дурьодхана, с фальшивой любезностью, спрашивает Кришну.)
Дурьодхана:
“О, посланник!
Скажи мне, как поживают мои кузены?
Как Юдхиштхира – благородный царь?
Как Бхима, сын ветра?
Как мой брат Арджуна, рожденный от Индры?
Как близнецы – Накула и Сахадева –
воспитанные самими Ашвинами?
Все ли у них хорошо?
Как поживают их слуги?”
Комментарий:
Дурьодхана ведет себя лицемерно – он будто бы интересуется здоровьем Пандавов, но на самом деле делает это с насмешкой. Он называет Арджуну “своим братом”, но делает это неискренне. Он хочет показать Кришне, что не боится Пандавов и относится к ним как к проигравшим. Однако Кришна не обманется этим притворством.
Эпизод 30: Кришна передает послание от Пандавов
(Кришна улыбается, но в голосе слышится насмешка.)
Кришна (говорит):
Это вполне ожидаемо от сына Гандхари (Дурьодханы).
Что ж, что ж…
Все (Пандавы) в добром здравии.
Но как обстоят дела в твоем царстве,
И с твоим телом – внешне и внутренне?
Прося о твоем благополучии и спокойствии…
Юдхиштхира и его братья Пандавы передают тебе следующее:
— Мы пережили великие страдания,
И наш срок изгнания полностью завершен.
— Теперь справедливо раздели между нами
То наследство, которое принадлежит нам по праву.
Комментарий:
Кришна сначала отвечает на насмешливый тон Дурьодханы, не проявляя эмоций. Затем он тонко намекает на состояние самого Дурьодханы, спрашивая: “В порядке ли твое царство? В порядке ли ты сам – не только снаружи, но и внутри?”
После этого он четко излагает требование Пандавов – разделить царство по справедливости. Этот момент – последняя возможность избежать войны, но Дурьодхана не пойдет на компромисс.
Эпизод 31: Дурьодхана отказывается делить царство
(Дурьодхана, разгневанный, перебивает Кришну.)
Дурьодхана:
“Что?! Они требуют раздела царства?!
С каких пор это стало их наследством?”
“Мой дядя (Панду) ушел в лес,
увлекшись охотой,
он совершил грех и был проклят мудрецом.
С того дня он утратил интерес к семейной жизни…
Как же он мог быть настоящим отцом Пандавам?!”
Комментарий:
Дурьодхана полностью отвергает требование Пандавов. Он использует юридический аргумент: раз Панду отрекся от царства, его дети не имеют права на него. Это предлог, чтобы не отдавать ни пяди земли – Дурьодхана прекрасно знает, что Пандавы законные наследники. Но этот отказ приведет к неизбежной войне.
Эпизод 32: Кришна отвечает на доводы Дурьодханы
(Кришна невозмутимо отвечает.)
Кришна:
“О, знаток древности! Позволь мне спросить тебя…
Твой дед, Вичитравирья, умер молодым,
не оставив наследников.
Разве не Вьяса породил из чрева Амбики
твоего отца, Дхритараштру?
Тогда скажи мне,
если твой отец был рожден не своим отцом,
разве он не мог бы лишиться царства
по той же самой логике?”
Комментарий:
Кришна ставит Дурьодхану в тупик. Он напоминает, что сам Дхритараштра не был рожден от царя – он был сыном мудреца Вьясы. Следовательно, если Дурьодхана отрицает право Пандавов, то он должен признать, что и у него самого нет прав на трон!
Дурьодхана понимает, что проигрывает спор, но его упрямство не позволит ему отступить.
Эпизод 33: Кришна предостерегает Дурьодхану от войны
(Кришна пытается урезонить Дурьодхану.)
Кришна:
“Нет, не продолжай вражду!
Если ты будешь раздувать этот конфликт,
очень скоро от династии Куру
останется лишь имя!
Я прошу тебя,
отбрось свой гнев
и выслушай просьбу Юдхиштхиры и его братьев – они обращаются к тебе с миром!”
Комментарий:
Кришна прямо предупреждает Дурьодхану о последствиях войны – род Куру будет уничтожен. Он пытается успокоить его, призывая к разуму и братской любви.
Это последний шанс для Дурьодханы принять мир. Но Дурьодхана слишком горд и упрям.
Эпизод 34: Дурьодхана отвергает слова Кришны
(Дурьодхана отказывается слушать.)
Дурьодхана:
*“О, посланник, ты ничего не знаешь о власти!
Царство завоевывают силой,
оно принадлежит тому, кто может защитить его мечом!
В этом мире его не выпрашивают,
и его не раздают милостыней слабым!
Если они так жаждут царства,
пусть же приходят и берут его с боем!
Либо пусть удалятся в лес,
там, где живут те, кто ищет только мира!”*
Комментарий:
Дурьодхана полностью отвергает возможность раздела царства.
Он утверждает, что трон принадлежит тому, кто может его защитить, а не тому, кто его требует.
Он провоцирует Пандавов – либо пусть сражаются, либо пусть уходят в отшельники!
Это заявление делает войну неизбежной.
Эпизод 35: Кришна призывает Дурьодхану к благоразумию
(Кришна пытается вразумить Дурьодхану.)
Кришна:
“Суйодхана!
Перестань говорить столь жестокие слова о своих родственниках!
Тот, кто достигает царской власти
благодаря накопленным заслугам,
но затем обманывает своих братьев и друзей,
тот живет напрасно,
и все его труды обернутся прахом!”
Комментарий:
Кришна снова пытается вразумить Дурьодхану, указывая на его неблагодарность.
Он подчеркивает, что Дурьодхана предает свою семью ради власти.
Однако гордость Дурьодханы не позволяет ему услышать эти слова.
В этот момент становится ясно – войны уже не избежать.
Эпизод 36: Дурьодхана попрекает Кришну убийством Камсы
(Дурьодхана, усмехаясь, бросает упрек Кришне.)
Дурьодхана:
“О, посланник!
Ты не пожалел своего собственного родственника,
царя Камсу,
и сам убил его!
Почему же я должен быть милосердным
к тем, кто вечно вредит мне?”
Разбор эпизода:
Дурьодхана насмехается над Кришной, указывая на то, что Кришна сам убил своего дядю Камсу ради справедливости. Он использует циничный аргумент: если Кришна не пожалел своего родного дядю, то почему Кауравы должны жалеть Пандавов?
Это еще одно прямое оскорбление, показывающее, что Дурьодхана не собирается менять своего решения. Кришна понимает, что разумные доводы больше не помогут.
Эпизод 37: Кришна отвечает Дурьодхане и напоминает о прошлом
(Кришна спокойно отвечает.)
Кришна:
“Не вини меня в этом!
Разве не Камса сам обрек мою мать на страдания,
отняв у нее всех детей?
Разве он не бросил моего старого отца в темницу?
И разве не смерть сама нашла его за эти грехи?”
Комментарий:
Кришна отвергает обвинения Дурьодханы – он не убил Камсу из жестокости, а лишь восстановил справедливость. Он напоминает, что Камса был тираном, державшим его родителей в плену. Дурьодхана, в отличие от Камсы, еще имеет шанс избежать своей судьбы – но он этим шансом не воспользуется.
Эпизод 38: Дурьодхана насмехается над Кришной и его подвигами
(Дурьодхана пренебрежительно фыркает.)
Дурьодхана:
“Как ловко ты оправдываешься!
Но я не впечатлен!
Где была вся твоя храбрость,
когда царь Магадхи, Джарасандха,
пылал гневом после смерти зятя (Камсы)?
Тогда ты не сражался,
а бежал, охваченный страхом!”
Комментарий:
Дурьодхана дерзко насмехается над Кришной, утверждая, что тот обманом убил Камсу, а не в честном бою. Он упоминает Джарасандху, царя Магадхи, который воевал против Кришны после смерти Камсы. Он намекает, что Кришна бежал от Джарасандхи, что, по мнению Дурьодханы, недостойно настоящего воина. Однако Кришна не теряет самообладания.
На этом моменте напряжение достигает предела. Дурьодхана открыто насмехается над Кришной, а Кришна понимает, что уговоры больше не помогут. Вскоре Кришна явит свою божественную форму.
Эпизод 39: Кришна объясняет, что доблесть зависит от времени и обстоятельств
(Кришна сдержанно улыбается, не поддаваясь на провокацию.)
Кришна:
“О, Суйодхана,
настоящий герой знает, когда проявить силу,
а когда проявить разум.
Хватит насмешек!
Давайте вернемся к делу.”
“Ты должен помнить,
что братьев связывает не только кровь,
но и привязанность.
Настоящие родственники помогают друг другу,
ведь это приносит благо
и в этом мире, и в следующем.”
Комментарий:
Кришна мудро отвечает, что настоящая доблесть – это не просто сила,
а умение действовать по ситуации (намек на его стратегию против Джарасандхи).
Он не поддается провокации Дурьодханы, а переводит разговор на более важную тему – семейные узы. Это последняя попытка Кришны убедить Дурьодхану выбрать мир.
Но Дурьодхана останется глух к этим словам.
Эпизод 40: Дурьодхана отвергает братские чувства
(Дурьодхана презрительно отмахивается.)
Дурьодхана:
“Как могут смертные
считаться родней богов?!
Перемалывать одно и то же —
это напрасный труд!
Закончим этот бессмысленный разговор!”
Комментарий:
Дурьодхана открыто отвергает любую возможность примирения.
Он считает, что Пандавы не могут считаться его братьями, потому что они рождены от богов (Дхармы, Ваю, Индры и Ашвинов). Его слова означают окончательный разрыв между Пандавами и Кауравами. Теперь Кришна понимает, что войны не избежать.
Эпизод 41: Кришна осознает бесполезность мирных переговоров
(Кришна про себя, уже понимая, что переговоры бесполезны.)
Кришна:
“Он не меняется,
даже когда его просят мирным путем…
Что ж, придется вывести его из равновесия
резкими словами!”
Комментарий:
Кришна осознает, что Дурьодхана не поддается разумным доводам и мягким убеждениям.
Теперь он изменит свою тактику – вместо мирных слов он прибегнет к жестким предупреждениям. Это момент, когда Кришна окончательно отказывается от надежды на мир.
Теперь он прямо скажет Дурьодхане о его грядущем падении.
Эпизод 42: Кришна напоминает Дурьодхане о могуществе Арджуны
(Кришна оборачивается к Дурьодхане, теперь его голос звучит громче.)
Кришна:
“Суйодхана, ты что, не знаешь,
насколько могуч Арджуна?”
Дурьодхана: “Нет, не знаю!”
Кришна: “Тогда слушай!”
“Сам великий бог Шива,
приняв облик охотника,
был удовлетворен Арджуной в битве
и даровал ему свое божественное оружие.
Когда пламя Вахни пожирало лес Кхандава,
небесные реки дождя не смогли потушить его,
ибо Арджуна защитил огонь
ливнем стрел!
А когда неуязвимые Нивата-Кавачи,
боги войны, восстали против Индры,
Арджуна в одиночку уничтожил их всех!
Или ты уже забыл, как в городе Вираты
Арджуна в одиночку победил Бхишму, Дрону и Карну?!”*
Комментарий:
Кришна напоминает Дурьодхане, что Арджуна — величайший воин.
Он перечисляет четыре легендарных подвига Арджуны, которые доказывают, что никто не сможет его одолеть.
Дурьодхана игнорирует предупреждение, что делает его обреченным на поражение.
Кришна теряет терпение – скоро он покажет свою истинную силу.
Эпизод 43: Кришна напоминает Дурьодхане, как он спас его от гибели
(Кришна добавляет насмешливо.)
Кришна:
“А вот еще кое-что,
что ты видел своими глазами!
Разве ты не помнишь,
как был пленен гандхарвом Читрасеной
и унесен в небеса,
жалобно крича на глазах у всего войска?
Кто же тогда спас тебя?
Разве не Арджуна?!”
Комментарий:
Кришна напоминает Дурьодхане о моменте, когда его унизили перед всеми царями.
Цитрасена (предводитель гандхарвов) пленил Дурьодхану, и никто из его армии не смог помочь.
Именно Арджуна, которого он презирает, освободил его!
Это унижает Дурьодхану, но он не хочет признать свой долг Пандавам.
Кришна уже видит, что слова не изменят Дурьодхану.